International Institute of Care to Buildings

Наш клининговый словарь не претендует на оригинальность толкования общеизвестных терминов, т.к. мы не считаем нужным пересматривать сложившееся понимание большинства ивестных теминов. Поэтому толкование многих слов взято из существующих словарей, в первую очередь из смежных отраслей, таких как архитектура и строительство. Этим мы стараемся избежать непонимания между клининговыми специалистами и специалистами других отраслей.

Т.е. этот словарь, в определенной мере, является составным сборником уже известных знаний.

Основное внимание мы постараемся уделить внимание толкованию именно клининговых терминов, т.к. это наиболее актуально для нашей отрасли.

 

Словарь состоит из словарных статей, в которых дается информация о происхождении слова или словосочетания; толкование; примеры употребления; наличие синонимов; указание на принадлежность к той или иной области клининга.

 

В начале словарной статьи стоит заглавное слово. Совокупность всех заглавных, то есть толкуемых, слов словаря называется словником.

 

Слова в Словнике расположены в алфавитном порядке.

 

Считается наиболее правильным использование русских слов для описания предметов и действий, если таковые слова уже имеются в русском языке, не заменяя их на иностранные слова.

Например, не имеет здравого смысла использовать английский термин "свиппер", когда есть общеизвестный русский термин "подметальная машина".

Приемлемо использование иностранных слов, если они в равной степени используются в основных иностранных языках, например, в английском и немецком.

Примером может служить слово "моп", которое имеет одинаковый смысл в большинстве иностранных языков и фактически имеет отдаленный аналог в русском языке (тряпка).

 

Мы приглашаем всех заинтересованных, к обсуждению новых профессиональных терминов. Для этого мы создаем специальный раздел в одном из клининговых форумов.

 

Мы будем признательны всем, кто сможет оказать посильную помощь в составлении словаря!

 

---

 

В составлении клинингового толкового словаря принимают участие:

 

Февралев Владимир - Международный институт ухода за зданиями